glossar
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| A | ||
| Abtasten | balayage (vidéo) | |
| Aggregate-Elektriker | groupiste | |
| Angleichung, Justierung, Einstellung | réglage | |
| Animationsfilm | film d'animation | |
| Anlaufzeit | temps de démarrage | |
| Anschluss, Continuity | raccord | |
| Anschlussaufnahme, Aufnahme für Zwischenschnitt, | ||
| (Förder-)Antragsstellung | dépôt d'un dossier (de soutien) | |
| Arbeits-, Produktionsplan | plan de travail | |
| Arbeitsrecht | droit de travail | |
| Archivbilder | images d'archives | |
| Atelier, Baubühne | atelier de construction | |
| Aufheller | lumière d'appoint | |
| Aufnahme | prise de vue | |
| Aufnahme "über Schulter", overshoulder | prise avec plan en amorce | |
| Aufnahme in Augenhöhe | prise à hauteur d'oeil | |
| Aufnahme mit engem Bildausschnitt, | ||
| Aufnahme ohne Synchroton, Stummaufnahme | prise muette | |
| Aufnahme von gleicher Szene mit verändertem | ||
| Aufnahme von oben/aus der Vogelperspektive | prise en plongée | |
| Aufnahme von unten/aus der Froschperspektive | prise en contre-plongée | |
| Aufnahme, Bild, Einstellung | plan | |
| Aufnahme, Take, Shot | prise | |
| Aufnahmeleiter | régisseur | |
| Aufnahmeleitungspraktikant | stagiaire régie | |
| Aufnahmeplan, (drehfertiges) Drehbuch | découpage technique | |
| Aufräumearbeiten, Wieder- Instandsetzung | remise en état des lieux | |
| ausführender Produzent | producteur exécutif | |
| Ausgaben , (sonstige) Kosten | frais (divers) | |
| Aushilfskraft, Praktikant | stagiaire | |
| außen (Aufnahmen) | extérieur (décor, tournage) | |
| Außenaufnahmen, - drehort | décor naturel | |
| Ausstatter (Innenarchitekt) | décorateur (architecte) | |
| Ausstatter, Art Director | chef décorateur | |
| Ausstatter, Innenrequisiteur | ensemblier | |
| Ausstattungsassistent(in) | assistant,e décorateur | |
| ausstrahlen | diffuser | |
| Autor | auteur | |
| Autorenfilm | film d'auteur | |
| B | ||
| Baubühnenmann | constructeur | |
| Baubühnenmann/(-frau) (Studio) | machiniste de plateau | |
| Bauleiter (Szenenaufbau) | chef accessoiriste | |
| Be- Ausleuchtung | éclairage | |
| Beleg, Coupon, Quittung | attestation, bon | |
| Beleg, Quittung | justificatif, reçu | |
| Beleuchter, Assistent(in) | assistant,e chef électricien | |
| Beleuchter, Assistent(in) | assistant,e électricien | |
| Beleuchter, Beleuchtungstechniker | éclairagiste | |
| (Ober)Beleuchter | électricien | |
| Beleuchtung, Licht | éclairage | |
| belichteter Film | pellicule exposée, impressionnée | |
| Belichtungsmesser | cellule light | |
| Bereitschaft, in standby | attente (en) | |
| Besetzungschef(in) | directeur de casting | |
| Bildeinstellung zwischen nah und halbnah | plan américain | |
| Bildreporter | JRI | |
| Body Double | doublure corps | |
| Bogenlicht | lumière à arc | |
| Brummen, Summen, Rauschen | bourdonnement | |
| Bühnenbaumannschaft | équipe de construction | |
| C | ||
| Camcorder | caméscope | |
| Casting, Besetzung | casting | |
| Castingagentur | agence de casting | |
| Catering, Verpflegung | traiteur de plateau, catering | |
| Chef-Dollyfahrer(in), Kamerabühnenchef | (chef) machiniste | |
| Crew, Stab, Team | équipe | |
| Cutter | chef monteur | |
| Cutter, Schnittmeister | monteur | |
| D | ||
| Detailaufnahme | très gros plan/plan détail | |
| D.O.P, Chefkameramann | chef opérateur (chef op) | |
| D.O.P., Kameramann(-frau) | directeur de la photographie | |
| Diagonalschwenk | panoramique en diagonale | |
| Dialog-Trainer | répétiteur | |
| digitale Postproduktion | postproduction numérique | |
| digitale Techniken | techniques numériques | |
| Digitalschnitt | montage numérique | |
| Dokumentarfilm | documentaire (de création) | |
| Dollyfahrer, Kabelhelfer | machiniste de travelliing | |
| Double | doublure | |
| Dreh, Dreharbeiten | tournage | |
| Drehbuch, Buch | scénario | |
| Drehbuchautor | scénariste | |
| Drehbuchförderung | aide à l'écriture | |
| drehen | tourner | |
| Drehgenehmigung | autorisation de tournage | |
| Drehorte, Locations | lieux de tournage | |
| Dutch Shot, Aufnahme mit schrägem Kamerawinkel | prise débullée | |
| E | ||
| EB-Team | équipe ENG | |
| EB-Team-Assistent(in) | assistant,e équipe ENG | |
| Effektlicht | lumière dirigée | |
| einen Förderantrag stellen | déposer un dossier | |
| Einlichtmuster | rushes à lumière unique | |
| erster Assistent | premier assistant | |
| erster Aufnahmeleiter | régisseur général | |
| erstes Durchlesen | première lecture | |
| E-Shot, Einführungsaufnahme | plan général | |
| E-Shot, Einführungsaufnahme, Establishing Shot | plan de situation | |
| F | ||
| Farbskala | charte de couleurs | |
| (Fernseh-)ausstrahlung | diffusion (télévision) | |
| Fernsehfilm, -spiel | télefilm | |
| Fernsehsender | chaîne de télévision | |
| Fernsehsender | diffuseur | |
| (Fernseh)Sendung | émission (de télévision) | |
| Film-, Kino- | cinématographique | |
| Film Commission | commission du film | |
| Film(material), Rohfilm | pellicule | |
| Filmentwicklung | développement de la pellicule | |
| Filmförderung, (Film)Förderfonds | fonds de soutien (audiovisuel) | |
| Filmhochschule | école de cinéma | |
| Filmlänge | métrage | |
| Filmmusik | bande son | |
| Filmmusik | musique de film | |
| Filmmusik und Sounddesign | habillage sonore et musical | |
| Filmproduktion | production audiovisuelle | |
| Filmprojektor, - vorführer | projecteur(1) | |
| Filmvorführer (im Kino) | projectionnniste | |
| Fotografie | photo (travail du chef opérateur) | |
| Friseurin | coiffeuse | |
| Frist, Termin, Deadline | date-limite | |
| G | ||
| Galgen, Mikrophonangel | perche | |
| Garderobe, Umkleidekabine | loge | |
| Garderobiere | habilleuse | |
| Gegenlicht | éclairage à contre-jour | |
| Genehmigung | autorisation | |
| Geräuscheffekte, -herstellung | bruitage | |
| Geräuschemacher | bruiteur | |
| Großaufnahme | gros plan (GP) | |
| große Nahaufnahme, Detail | (très) gros plan (TGP) | |
| Grundlicht, vorhandenes/natürliches Licht | lumière d'ambiance | |
| H | ||
| Halbnah-Aufnahme | plan moyen/plan semi-rapproché | |
| Halbtotale, feste Einstellung | plan en pied | |
| Halbtotale | plan demi-ensemble | |
| Handkamera | caméra à l'épaule | |
| Hauptrolle | rôle principal | |
| Hintergrund | arrière plan | |
| I | ||
| Imagefilm | film institutionnel | |
| innen (Aufnahmen, Dreharbeiten) | intérieur (décor, tournage) | |
| Insert | prise raccord | |
| K | ||
| Kamera (Film, Video) | caméra | |
| Kameraassistent, Schärfezieher/first AC | premier assistant opérateur | |
| 1., 2. Kameraassistent(in) | 1er, 2ème assistant,e opérateur | |
| Kamerabühnenchef, Chefdollyfahrer | chef machiniste | |
| Kamerabühnenmann/(-frau), Dollyfahrer(in) | machiniste (machino) | |
| Kamerafahrt, Fahraufnahme, Kamerawagen, Dolly | travelling | |
| Kameramann(-frau) | OPV | |
| Kamerawinkel | plan angulé | |
| Kinobetreiber | gérant d'un cinéma | |
| Klappennummer, Aufnahmenummer | numéro de plan | |
| kombinierte Muster, Muster mit Ton | rushes standards | |
| Koproduzent | producteur associé, coproducteur | |
| körnig, gekörnt | granuleux | |
| Körnung | granulation | |
| Kosten | coût | |
| Kosten veranschlagen | évaluer, faire un devis | |
| Kostenvoranschlag (Kosten veranschlagen) | devis (faire un devis) | |
| Kostüm, Garderobe | costume | |
| Kostümatelier, -werkstatt | atelier de costume | |
| Kostümbild-Assistentin | assistante costumière | |
| Kostümbildner | (chef) costumier, (chef) costumière | |
| Kostümbildner(in) | chef habilleur | |
| Kostümdesigner(in) | créateur de costumes | |
| Kostümentwurf | conception de costumes | |
| Kranaufnahme | prise avec grue | |
| Kulissenbauer, Bühnenbauarbeiter | monteur de décor | |
| künstlerischer Gestalter, Art Designer | supervisuer artistique | |
| künstlerischer Leiter, Art Director | directeur artistique | |
| Kurzfilm | court-métrage | |
| L | ||
| Labor/Kopierwerk | laboratoire | |
| Langfilm | long-métrage | |
| Laufsteg, Steg | passerelle | |
| Leinwand | écran | |
| (auf) großer Leinwand | (sur) grand écran | |
| Licht, Beleuchtung | éclairage | |
| Lichtdouble | doublure lumière | |
| Lichtpult | console d'éclairage | |
| LKW-Fahrer | chauffeur de camion | |
| Location Scout, Motivsucher | régisseur d'extérieur | |
| Luftaufnahme | prise de vue aérienne | |
| M | ||
| Maler | peintre | |
| Maske, Make-Up | maquillage | |
| Maskenbildner(in) | maquilleuse | |
| Medienrecht | droit audiovisuel | |
| Mikro-Ausgang | sortie micro | |
| Mikro-Eingang | entrée micro | |
| Mikromann, Tonangler, Tonassistent(in) mit Mikroangel percheman, perchiste | ||
| Mikrophon | micro | |
| Mindestlohn, -tarif | minimun syndical | |
| Modell | maquette | |
| Motivsuche | repérage (de décors) | |
| Multiplex-Kino | multiplexe | |
| Musiker | musicien | |
| Muster, erste Kopie, Rohmaterial, Rushes | rushes | |
| N | ||
| Nachsynchronisierung, post-synchronization | post-synchro | |
| Nahaufnahme | plan serré | |
| Nahaufnahme (Kopf und Schultern) | plan poitrine (PP) | |
| Nahaufnahme, Aufnahme mit engem Bildausschnitt | plan rapproché | |
| Nebenrolle | second rôle | |
| Negativschnitte | conformation (du négatif) | |
| nicht im Bild | hors cadre | |
| O | ||
| Oberbeleuchter | chef électricien | |
| Objektiv, Linse | objectif, optique | |
| P | ||
| Perückenmacherin | perruquière | |
| POV Shot | prise subjective | |
| Probe | répétition | |
| Produktionsassistent(in) | assistant,e de production | |
| Produktionsfirma | société de production | |
| Produktionsförderung | aide à la production | |
| Produktionskoordinator | administrateur de production | |
| Produktionsleiter | chargé de production | |
| Produktionsleiter(in) | directeur de production | |
| Produktionssekretärin | secrétaire de production | |
| Programm, Software | logiciel software | |
| Projektentwicklungsförderung | aide au développement | |
| Q | ||
| Quittung, Beleg | reçu, justificatif | |
| Quittung, Beleg | réécriture | |
| R | ||
| Rahmen | cadre | |
| Rechteinhaber, (Anspruchs-)Berechtigte | ayants droit | |
| 1., 2. Regieassistent(in) | 1er, 2ème assistant,e réalisateur | |
| Regisseur | metteur en scène, réalisateur | |
| Regisseur | réalisateur | |
| regulierbar, einstellbar | réglable | |
| Reißschwenk | panoramique filé | |
| Requisiten | accessoires | |
| Requisiteur | (chef) accessoiriste | |
| Requisiteur | chef constructeur | |
| Rückfahrt, Kamera ausfahren | travelling arrière | |
| S | ||
| scharf (Bild) | net,te | |
| Schärfe | netteté | |
| Schauspieler in kl. Nebenrollen | artiste de complément | |
| Schauspieler(in), Darsteller(in | comédien,ne, acteur | |
| Schauspieler(in), Darsteller(in) | acteur, actrice | |
| Schauspieler, Künstler | interprète | |
| Scheinwerfer | projecteur(2) | |
| Scheinwerfer, Beleuchtung | lampes d'éclairage, projecteurs | |
| Schneidetisch, Schnittplatz | table de montage | |
| Schnitt | montage | |
| Schreiner | menuisier | |
| Schriftband-Techniker | opérateur synthétiseur d'écriture | |
| Schwenk | panoramique, horizontal | |
| Schwenker(in), Kameramann/-frau | cadreur | |
| Script, Aterliersekretär(in) | scripte | |
| Set, Drehort (Studio), Motiv | plateau | |
| Setphotograph, Standphotograph | photographe de plateau | |
| Slave (VTR), Tochtergerät | magnétoscope asservi (montage) | |
| Spesen, Tagegeld | défraiements | |
| Spezialeffekte, Visual Effects | effets spéciaux | |
| Spiel, Darstellung | jeu (d'un acteur) | |
| Spielfilm | film de fiction | |
| Standkamera | appareil photo | |
| Statisten, Komparsen | figurant, figuration | |
| Stoffentwicklung | développement de projets | |
| Stunt | cascade | |
| Stuntman | cascadeur | |
| Sucher | viseur | |
| Synchronisierung, -ation | doublage | |
| Synthese-, Computerbilder | images de synthèse | |
| Szenenaufbau, Ausstattung, Szenerie | décor | |
| T | ||
| Tagesbericht | rapport horaire | |
| Tagesdisposition, Dispo, Dienstplan | feuille de service | |
| täglicher Drehbeginn | convocation (horaire de) | |
| Tastatur | clavier | |
| Taste, Knopf, Hebel | bouton, manette | |
| Teleobjektiv | téléobjectif | |
| Test | essai | |
| Tiefenschärfe | profondeur de champ | |
| Ton | son | |
| Tonaufnahme | prise sonore | |
| Tonaufnahmestudio | auditorium | |
| Toncutter | monteur son | |
| Toningenieur | ingénieur du son | |
| Tonmann | preneur de son | |
| Tonmeister | chef opérateur son | |
| Tonmischung | mixage | |
| Totale | plan large (PL) | |
| Totale | plan d’ensemble | |
| Totale, Gesamtaufnahme | plan d'éclairage | |
| Trailer, Vorfilm, Vorschau | bande annonce | |
| Trickaufnahmen | trucages (lors de la prise de vues) | |
| Tricktechniker, Trickspezialist | chef monteur truquiste | |
| TV-/Filmdesign | habillage | |
| U | ||
| überdrehen, in Zeitlupe drehen | (filmer au) ralenti | |
| Überspielen, -ung | repiquage | |
| Überstrahlung, Schleier, Reflexlicht | lumière parasite | |
| Urheberrecht | droit d'auteur | |
| V | ||
| Verfolgungsaufnahme | filé | |
| Verlader, Baubühnenmann | rippeur | |
| Verleih/Vertrieb | distribution | |
| Verleiher | distributeur | |
| Verleihförderung | aide à la distribution | |
| Verwaltung der Rechte | gestion de droits | |
| Verzeichnung, Verzerrung, Sättigung | saturation | |
| Videoausspiegelung | retour vidéo | |
| Videorecorder | magnétoscope | |
| Vor-, Abspann | générique | |
| Vordergrund | premier plan | |
| Vorführung, Screening | projection | |
| W | ||
| Weitwinkel(objektiv) | grand angle (objectif) | |
| Werbefilm | film publicitaire | |
| Wirtschaftsfilm | film d'entreprise | |
| Wohnmobil mit Toiletten | toilettes mobiles | |
| Wohnmobil mit Umkleidekabinen | loge mobile | |
| Wohnmobil/Bauwagen | ||
| (mit Toiletten u. Umkleidekabinen) | caravane, loge | |
| Z | ||
| Zeitlupe | ralenti | |
| Zeitlupe, High-Speed-Aufnahme | prise accélérée | |
| Zoll | douane | |
| Zufahrt, Kamera reinfahren | travelling avant | |
| Zweibandvorführung | projection double-bande | |
| Zweier, Zweiereinstellung | plan à deux | |
| Zwischenschnittaufnahme | prise de coupe | |